Un monde provisoire

«(...) Le mot "développement" est équivoque. Si, en se développant le bourgeon devient fleur, une fois développé le bateau de papier  qu'on a fait fabriquer à l'enfant n'est plus qu'une feuille lisse. Et c'est cette seconde sorte de "développement" qui à proprement parler convient à la parabole : le lecteur se plait à en effacer les plis pour que sa signification s'étende sur le plat de la main. Mais les paraboles de Kafka se développent au premier sens, comme le bourgeon s'épanouit en fleur. C'est pourquoi leur produit ressemble à la création littéraire. Il n'empêche que les fragments kafkaïens ne s'intègrent pas tout à fit dans les formes de la prose occidentale et se rapportent à la doctrine comme la Aggadah à la Halakhah *. Il ne s'agit pas d'allégories, mais on ne doit pas non plus les prendre à la lettre (...) »

Walter Benjamin
Œuvres II

* Dans la tradition talmudique, la Halakhah est une loi orale à laquelle on ne peut changer un seul mot ; la Aggadah est une libre interprétation.

– Que fait Auguste, seul sur son île?
– Il fait un trou dans le temps.
– Comment cela? Je n'y comprend rien. Si vous me dites qu'il fait un trou dans le sol, je comprend, mais un trou dans le temps !
– Et pourtant, c'est cela. Mais il ne faut pas prendre cette expression à la lettre. Certes, il creuse un petit trou pour que le poteau ne se déplace pas trop. Puis il élève la colonne vers le ciel, établissant ainsi un axe autour duquel un monde peut s'établir... Un axe et un pont qui relie le ciel et la terre...
– Un monde provisoire..?
– Bien entendu

– Puis-vous demander quelque chose de ... délicat ?
– Je vous en prie.
– N'est pas un petit peu... spirituel... voir même religieux ?
– Selon l'interprétation que vous en faites oui, et non selon la définition que vous donnez à ces termes.
–  Mais, justement, cela m'amène à la question que je voulais vous poser bien avant que vous nous proposiez cette petite digression... Ne sommes-nous, conformément à notre nature profonde, obligé, par honnêteté plus par confort ou conformisme, de répéter mot pour mot, intonation pour intonation, ce que notre maître, qui s'est longuement consacré à notre éducation, nous demande de répéter? Et je pourrais ajouter "selon le principe de Halakhah auquel vous venez vous même de faire allusion...