La consolation

" Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvai dans une forêt obscure
car la voie droite était perdue.
Ah, dire ce qu'elle était est chose dure
cette forêt féroce et âpre et forte
qui ranime la peur dans la pensée !"

Dante, La divine comédie, l'Enfer, Chant I,
Traduction Jacqueline Risset

"Je sens dans mes mains le jouet cassé qu'on m'a donné..."

Fernando Pessoa, Lettre à Mário de Sá-Carneiro, 14 mars 1916

Alias a pris doucement Nounours dans ses bras et le console comme il sait si bien le faire.
– Cesse de t'agiter comme cela! Maman est là...
Ce qui peut paraître curieux est pourtant bien là... Alias D'Alias, Al pour les intimes, aime Maman d'un amour infini, pareil en tous points à celui de Dante pour Béatrice, et rêve secrètement d'être papa... que par ailleurs il déteste.