Bien avant l'aube

 « [ ... ] Si tu n’oses plus lui adresser aucun reproche, ce prince continuera à écraser les autres et nourrir ainsi son triomphe. Impressionné, tu finiras par te soumettre, ne sachant plus quoi répondre et adoptera sa façon d’agir. À terme, ton cœur même sera corrompu. »

Zhuangzi, Le Livre intérieur
Livre IV, trad. Alexis Lavis, dans La Voie du Tao, Pocket, 2010, p.67-68

C'était un jour, bien avant l'aube. Les deux amis, perroquets par nature, contemplent le monde.

– Regardez, comme elle danse!

– À quoi ou à qui faites-vous allusion? Pour ma part, je ne vois rien...

– Je vous parle de mémoire, de quoi d'autre pourrais-je parler? Nous ne pouvons rien inventer, nous autres..

– Comment cela?

– Comment? Nous n'en savons rien. C'est la magie du langage. 

– Quel est le rapport avec la mémoire?

– Il n'y a pas de rapport...

– Ah....

– Il ne peut y avoir de rapport... pour qu'il y ait un rapport il faudrait que les choses soient séparées et qu'elles puissent se rapporter l'une à l'autre...

– Et alors?

– Et alors... il me semble.... que langage et mémoire ne font qu'un...