Ver dit qui m’appela lechai
ni desiran d’amor de loing
car nuills autre joie tant no’m plai
cum jauzinens d’amor de loin

Jauffre Rudel (XIIe siècle)

Quelqu’un m’appelle et c’est bien vrai
L’homme au désir d’amour lointain
Car nulle autre joie ne me plaît
Comme jouir d’amour lointain 

Traduction Henri Gougaud