« Suis-je un homme qui rêve qu'il est un papillon, ou un papillon qui rêve qu'il est un homme?» 

 

Le rêve de Zhuangzi 

 

 

 – Dites-moi… dites-moi d’un seul jet, sans pudeur trop délicate, avec qui parliez-vous à l'instant?

– Avec... peut-être... quoique fort éloigné de votre goût… votre futur destrier... 

– L'un de ces ânes ridicules?

– Ridicules... ils ne sont certes point...

– Auriez-vous l’outrecuidance de me dire qu'il parlait?

– Sans ornement je ne dis rien de tel... mais...

– Mais?

– Mais... sans affaiblir le récit de notre relation, sans qu'il ne m'ait rien dit, tout-à coup je me suis retrouvé en train de réfléchir à une énigme...

– D’où venait-elle?

– D'où pouvait-elle être venue si ce n'est à travers lui?

– Et quelle était donc cette énigme?

– Voilà, sans digressions, en ces termes, exactement comme telle… elle se présentait: «Qui suis-je si, me réveillant sans cesse, de jour en jours me poursuit l’écho des mots entendus dans mon sommeil: Je suis un infiltré chez un agent double schizophrène que je suis. Qui suis-je si je suis celui qui le dit et qui suis-je si je ne suis que celui qui l’entend? C’est alors que je compris comment en quelques mots peut se former un labyrinthe.»

– Et alors, quelle fut votre réponse?

– Je n'en ai point pour l'instant, Monseigneur... et je crois, sans embages que cette énigme vous est destinée...

– Pourquoi donc serais-je tenu à résoudre des énigmes… qui plus est venues d’un âne manant?

– Telle est l’énigme de la tradition... ou l’inverse… Messire, et le moment est venu de la présenter à quelqu'un de votre rang... sans que votre gloire n’ait à en souffrir.

– Si cela est vraiment, présentez donc, et agissez de telle manière que j’en sorte grandi!

– C'est fait, Monseigneur.

– Répétez donc et acceptez ce moindre aveu: je n'y ai pour l'instant, point trop prêté attention... 

 – Voici le début! «Qui suis-je si, me réveillant sans cesse, de jour en jours me poursuit l’écho des mots entendus dans mon sommeil: Je suis un infiltré chez un agent double schizophrène que je suis. Qui suis-je si je suis celui qui le dit et qui suis-je si je ne suis que celui qui l’entend?»
– Voilà qui me sied fort bien. Je sens monter en moi une émotion dense, une grâce énigmatique et… probablement… volontairement paradoxale… Elle se constitue sans nul doute à partir d’une réflexion sur l’identité… comme si cette énigme, avec une élégance continuelle, résonnait en moi-même… 
– Mais encore?
– Il y a là, pour sûr, comme un dédoublement de personnalité…

– … et si je nous creusions un peu plus, nous pourrions dire que qu’il pourrait s’agir de conscience et d’inconscience…

– Cependant, je me dois de te dire que le langage employé, dans sa concision même, pourrait être, je le crains, un piège mental! Sacripant! Essaies-tu de me piéger?
– Nullement, mon bon maître! Il ne s’agit que d’une énigme!
– Encore une fois, je me hâte d’en convenir, mais faites-moi le plaisir d’abréger, d’où vient-elle?
– Elle est, certes sans être dénuée de piquant, de celle qui se pose sur les gens de notre espèce… 
– Voilà qui est mieux… et qui me rassure quelque peu… mais, sans m’attendrir et sans vouloir vous donner leçon de vertu, nous sommes bien loin d'avoir résolu cette énigme. Continuez je vous prie!