Onde se pode perceber a perturbação que agita o cérebro, contudo calmo e desenvolvido, de Félix diante de uma página muito claramente ilegível, o que nunca é agradável quando durante muito tempo se teve por profissão compreender aquilo que os outros não compreendem.
Começa, portanto, por lhe aplicar tudo aquilo que uma inteligência razoavelmente bem treinada pode infligir a uma folha recalcitrante... vira-a em todos os sentidos, inverte-a com elegância, imagina-lhe um espelho, procura alguma sábia permutação, enquanto a página, que não recebeu nenhuma formação especial, continua tranquilamente a resistir-lhe.
Onde se fica a saber que Félix diz ter recebido esta carta de Lucian... que diz tê-la recebido de Igniatius... que a atribui ao Menino-Lua... A filiação é impecável; só falta a leitura, pormenor ao qual Félix, por velho hábito, continua a atribuir alguma importância.
Depois, a coisa complica-se, ou esclarece-se, o que por vezes vem a dar no mesmo: a última letra é a primeira. Não havia, portanto, nada que virar ao contrário, a não ser o caminho pelo qual se julgava dever chegar ao texto, e Félix descobre que tem de partir do fim para reencontrar o começo, experiência suficientemente inconveniente para alguém que sempre supusera que o tempo, pelo menos ele, respeitaria a ordem dos dossiês.
Mas há melhor... enquanto procura descobrir como a página foi feita, alguma coisa dentro dele lembra-se de já ter feito antes de se lembrar do quê, de tal modo que o gesto parece reencontrar Félix antes de Félix reencontrar a sua recordação. Eis que a coisa se torna incómoda, pois o texto fala precisamente de começo, daquilo que já lá estava, de uma porta que é entrada num sentido e saída no outro, « ou o inverso », antes de acabar por conduzir o nosso leitor até um espelho e uma Câmara de Reflexão onde se lança uma ponte entre si e si.
Félix tem o cuidado de não tirar conclusão alguma... ainda se agarra firmemente aos seus princípios... Só que os seus princípios começaram a aventurar-se por veredas... Ocorre-lhe que o passado talvez possa, por vezes, ser reencontrado a partir daquilo que vem depois dele, que um pensamento possa nascer de um gesto em vez de o preceder, e que um contorno talvez se torne visível para quem aceita segui-lo antes de exigir que esteja traçado.
Félix sabe que o Menino-Lua nunca explica nada, o que, pensando bem, talvez seja a sua maneira mais eficaz de ensinar... Ele quer decifrar esta página... E acaba assim por suspeitar que era a sua maneira de ler que estava escrita ao contrário.
« .etnemaruges setnenamrepmi ,sezev satium setnenitrepmi ,sadniv e sadi ,is e is ertne etnop amu açnal ,alev ad edadiralc arucsbo an ,euq oãxelfeR ed aramâC ad ohlepse od etnaid ,soenârretbus sogal soa adipmíl etnof ad ,sodnuforp siam somsiba soa sahnatnom sad emuc od ;uéc o e arret a ertne ,augá ed saiv saus sad e arutetiuqra aus ad ,seteuqsob sues sod sárted rop ,euq me eleuqa ,etnatsni everb mu ratnoc a ie-em-ratimiL .oãçaicini ed oãsses ad edadilatot à ieratlov oãn ,odatnoc opmet o em-odneS
.atnugrep asoidisni atse a ...rednopser ratnet sanepa ...ratnet ...ratnet es-edoP
?erpmes arap e erpmes edsed adicelebatse ,atiefreP e atsuJ medrO amu ed ,oãçisopus arup ,seleuqA .sotiefe somsem so erpmes arap mêt sasuac ed saiedac satse es E ?etniuges on recetnoca iav euq O ?roiretna etnatsni on uecetnoca euq O ?açebac airpórp aus an assap es euq o rebas edop meuq ,adiv aus ad otnemom adac me ,ragul o odot me ,etnatsni adac A ...etrap me ,sonem olep ,uo ...oipícnirp me ...somehlocse euq seleuqad mu etnemasicerp é otnemom etsen apuco son euq eleuqA .ri ecetnoca son siauq so arap e mecetnoca son euq sotnemicetnoca so sodot ed sievíssop seõçaterpretni ed otinifni oremún o es-ranigami edoP
.ritimsnart edop oãn uo reuq oãn euq oliuqa ,osseva olep sezev rop ,sarienam sa sadot ed ,e satse moc ednerpa açnairc a ,rebas o meS .mêt oãn sairótsih sa euq oditnes mu met airótsiH A ...osrevni o uo ...ortuo on adías amu e oditnes mun adartne amu é atrop amu rop megassap a ,mebas sodot omoc ,e adassevarta iof atrop A .etnedive é oãn ossI .es-uozilaeR .ioF .recetnoca aidop euq o etnemselpmis é oãn ,aid eleuqan ,uecetnoca euq O
..saicnênamrep satrec me etnematsenoh etiderca es euq ,edadrev é ,ecetnocA
.sohlo suem sod etnaid ila avatse ,áj ,etrom A .edrep es e ahnimac ,atircse ad ohnimac on ,euq eleuqa odarutneva-meB .odamA-meB rodairC e ertseM ues od alep oãçaripser aus a e sossap sues so amtir euq azerbon amU .setroc saus sa ragirba arap setnegixe sesued rop ziar ed sodíurtsnoc ...soicálap sod olosbus od adahlat ardep ad snegavles sedadisoutcarfna san sotercsid sevalcne sues so moc sodnum ed edadinifni amu métnoc euq e ortned ed ritrap a êv o euq odnum mu ,êv o euq oliuqa arap es-erba odatnapse rahlo o ,oçemoc muN»
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire