"Voilà pourquoi, à présent que je suis entrain de l'écrire pour elle -puisque je n'ai pas pu la lui raconter - j'ai choisi la manière la plus simple et la plus directe possible pour ne pas me risquer dans des chemins, raccourcis et méandres que je ne maîtrise pas, et qu'il ne serait pas non plus recommandé d'emprunter. Fasse le ciel qu'avec mon manque d'habileté ne se perdent pas ici l'enchantement, la fascination douloureuse et pénible de ces amours qui, par nature transitoires et impossibles, ont quelque chose (même infime) de ces légendes jamais épuisées qui nous ont envoûtés durant tant de siècles...
Comme ce que je vais vous raconter est quelque chose que j'ai appris de la bouche du héros, je n'ai d'autre alternative que de me lancer pour mon propre compte, et avec mes pauvres moyens, dans la tâche de le consigner. J'aurais aimé que quelqu'un de plus doué le fît; cela n'a pas été possible..."*
*Alvaro Mutis
Le dernière escale du tramp steamer
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire