Onde Don Carotte e Sang Chaud, recitando contra a sua vontade um libreto de ópera, se descobrem no palco de um teatro que, perante os seus olhos atónitos, tomou o lugar da árvore, sem que, no entanto, o burro tenha desaparecido…
Continuação da página anterior (253) de A Abracadabrante História da Criança Lua
DON CAROTTE
(longo silêncio; finge embainhar lentamente uma espada)
Mil demónios! Eis um discurso que fere como uma flecha!
Nele há tantos desvios, tantos abismos, tanta brecha!
Mas que respondeste, pobre espírito desarmado,
A esse sonho em que o eu se encontra aprisionado?
SANG CHAUD
(humildemente)
Não tenho resposta alguma, ó meu mestre e senhor;
Nem sei que pensar, nem que dizer de tal labor.
Mas, com vossa licença, tenho por certo e sabido
Que há muito este discurso vos estava destinado.
DON CAROTTE
(erguendo-se em toda a sua altura)
A mim! Por São Jorge! A mim tamanha patranha!
Terá o meu braço, que tantos monstros ganha,
De fazer-se criado de um burro devaneador,
Que lança aos cavaleiros sonhos de terror?
Sou porventura clérigo da Sorbonne ou doutor em feitiçaria
Para desvendar as trevas quando a glória me desafia?
SANG CHAUD
(com uma gravidade respeitosa)
Os enigmas, Senhor, têm costumes ancestrais;
Vagueiam por bosques, montanhas e brumas imortais.
Ninguém sabe quem os cria, quem os leva ou quem os vende;
Por vezes é seu senhor aquele que os ouve e compreende.
E é antiga lei, em muitos reinos de estranha condição,
Que o pobre leve ao poderoso o que traz transformação.
Um burro pode oferecer, sem desonrar a sua posição,
Aquilo que um rei não descobriria no seu próprio reinado.
Ora, quem melhor do que vós, nas vossas altas proezas,
Poderia devolver a estas palavras a força e as riquezas?
Nas vossas mãos, o enigma só poderá engrandecer,
E o vosso nome famoso ainda mais resplandecer.
DON CAROTTE
(batendo no peito)
Muito bem, amigo! Eis palavras de um verdadeiro sábio!
Sabes prestar ao meu nome a homenagem que lhe é devida.
Que me tragam esse nó, ainda que cem vezes górdio seja
Cortá-lo-ei de um só golpe, como a um bom rei se deseja!
Mas tem cuidado, escudeiro, que nesta nobre empresa
O meu renome não se torne objeto de vileza!
Que se saiba, daqui aos mais longínquos confins, Que Don Carotte enfrentou os abismos sem fins!
SANG CHAUD
(inclinando-se profundamente)
Está feito, meu senhor. E com um sorriso…
DON CAROTTE
(perplexo)
Como? Já, patife? Nada terei conseguido senão por falar tão altivo?
SANG CHAUD
(com uma inocência desarmante)
Acolhestes a pergunta, nobre senhor;
Já aquilo que vos chega começa a conhecer-vos.
DON CAROTTE
(recompondo-se, não sem embaraço)
Pois seja! Mas recomeça e repete as palavras;
Pouca atenção prestei a essas sombras tão vagas.
O meu espírito, inteiramente entregue às batalhas,
Apenas um ouvido concedeu às tuas falas embaralhadas.
SANG CHAUD
(retomando com solenidade)
«Quem sou eu, quando o dia, expulsando a noite escura,
Me devolve de um sonho antigo a sombra que perdura?
Sou, diz uma voz, o espião de um outro eu,
E esse outro, Senhor, não é senão o mesmo que sou eu.
Mas se sou aquele que fala consigo próprio,
Quem recebe estas palavras e quem as espalha?
Se falo e me escuto, serei um só ou serei dois?
E se somos dois, qual de nós fala pelos dois?»*
DON CAROTTE
(imobilizando-se, com o indicador erguido para o céu)
Alto! Por todos os santos! Vejo despontar uma aurora!
Aquilo em que ontem acreditava, hoje ignoro!
Há, portanto, no nosso ser, um outro sepultado,
Um cativo que nos espreita, apenas meio adormecido!
Um fala e o outro escuta! Um dorme e o outro vela!
Um toma de empréstimo uma boca, o outro uma orelha!
Um comanda por dentro, o outro obedece por fora,
E cada qual Julia empunhar o cetro do corpo que o incorpora!
Mas qual é o senhor, e qual é o escravo?
Qual guarda a chave de ouro, qual rói o grilhão?
Se digo «Eu sou eu», pelo meu sangue, que sei eu afinal?
Quem me soprou tais palavras de que faço meu privilégio real?
SANG CHAUD
(com uma prudência meditativa)
Talvez, meu Senhor, o espírito se reparta
Entre aquilo que conhece e aquilo que aprisiona.
O que fala à luz do dia ignora o seu próprio sono;
O que fala nas nossas noites teme o sol e o seu trono.
E aquilo que julgamos morto, enterrado na memória,
Poderá segurar os fios da nossa própria história.
Assim, aquele que comanda muitas vezes desconhece
Que de um outro ser vivente recebe as ordens a que obedece.
DON CAROTTE
(percorrido por um arrepio, depois tomado pela cólera)
Raios e coriscos! Isto cheira a feitiçaria e armadilha!
Um homem dentro de outro homem! E cada um o outro sitia!
Não será isto bruxaria ou algum antigo malefício,
Para fazer de um grande senhor o brinquedo de um patife?
Responde! Vil sedutor! És tu quem me engana?
Queres lançar a minha glória à mais profunda lama?
Terás tu, sob o pretexto de servir o teu senhor
Introduzido no meu espírito algum demónio impostor?
SANG CHAUD
(recuando, com as duas mãos abertas)
Deus me seja testemunha! Limitei-me a transmitir
Aquilo que chegou sem bater, sem pedir licença para vir.
Não sou feiticeiro, nem doutor, nem adivinho;
Estas palavras chegaram-me por algum desconhecido caminho.
DON CAROTTE
(caminhando a largas passadas debaixo da árvore)
Mas quê! Se eu sou eu, quem mo pode assegurar?
Será então o meu nome a única forma de me libertar?
Será então o meu nome a única forma de me libertar?
Don Carotte! Este nome, quando o pronuncio em voz alta,
Sou eu quem o chama, ou é ele quem me responde?
Pois se o meu nome me nomeia antes mesmo de eu o pensar,
Não estarei sujeito ao poder com que me vem dominar?
Se julgo transportálo, mas ele também me transporta,
Quem é então o cavaleiro? Quem é a história que o comporta?
Por minha fé! Suponhamos, coisa horrível e profunda,
Que um outro tenha inventado a minha vinda a este mundo;
Que me tenha dado este nome, estas armas e esta posição,
E colocado as suas palavras na minha boca ao falar!
Se então combato, sou verdadeiramente eu quem golpeia?
Se caio, sou eu quem a morte finalmente ceifa?
E se digo «Eu sou», em tom de grande soberano,
Quem pronuncia esse «Eu» neste corpo tão incerto e humano?
*«Quem sou eu se, ao despertar incessantemente, dia após dia, me persegue o eco das palavras ouvidas durante o sono: Sou um infiltrado junto de um agente duplo esquizofrénico que sou eu próprio.
Quem sou eu se sou aquele que o diz, e quem sou eu se sou apenas aquele que o escuta?»
