“Authoritative discourse demands unconditional recognition from us, rather than mastery and free assimilation in our own words. It therefore permits no play with the context that frames it or with its boundaries, no gradual and fluid transitions, no free, creative or stylising variations. It enters our verbal consciousness as a compact and indivisible mass; we must accept it in its entirety or reject it in its entirety. It has become inseparably fused with authority—political power, an institution, a person: with that authority it endures, with it, it falls. We cannot divide it up, approve one part, tolerate another, reject a third… Thus the distance from authoritative discourse remains unchanged throughout: the interplay of distances—convergence and divergence, drawing closer and moving apart—is impossible here.
All this determines the distinctive nature both of the ways authoritative discourse itself is shaped in the course of its transmission and of the ways it is embedded in context.
The zone of that context must likewise remain distant, familiar contact being impossible here. The person who perceives and understands is a distant descendant: no dispute is possible!”
Mikhail Bakhtin, Esthétique et théorie du roman, Tel, Gallimard, p. 162
Where Félix continues his long exploration of the creative process he attributes to Igniatius… without forgetting Lucian.
Félix’s Notebook (Continuation of 283)
Pinocchio is a perfect parable of an author’s inability to remain wholly master of what he brings into being.
Geppetto carves a piece of wood into the shape of a body to make a puppet, and discovers that he has just created the means of its own escape.
Igniatius draws a character to bring him into existence within a drawing, and discovers that he has just produced something that will oblige the next drawing to take a direction he may not have foreseen… and which might be his own escape…
Lucian repeats the gesture in order to understand Igniatius. In doing so, he discovers that Igniatius’s gesture continues beneath his own hand.
And now I am trying to understand this passage. I can already feel how comfortable it would be to claim that I remain outside it. That is no doubt why Pinocchio the Other interests me even more today than yesterday.
I took him for a mere invented character. He could be much more.
At the outset, something was struck, carved, painted, reworked, deformed, until a presence became distinct enough to resist those producing it, and perhaps it was precisely this resistance that made possible what came after him.
For Pinocchio the Other, in his turn, a vague and very distant echo of Osiris, will be undone.
His body will not retain the unity it was given. It will be separated, scattered, down to that head which will remain as a kind of remnant on a very dark beach. I now glimpse a strange symmetry between his birth and his disappearance. His ancestor was born because wood was cut away around a presence beginning to take shape. He himself seems destined to pass through another destruction so that something can continue beyond his form.
What was obtained by cutting will be cut apart again. Only this time, the cutting will not produce Pinocchio. It will produce the possibility… that he might cease to be Pinocchio.
I do not yet know whether Igniatius created Pinocchio the Other. I am no longer even certain that putting it that way frames the question correctly. I would say, rather, that he began drawing him as a child might, then let him develop in his own way so that something might happen… From that moment on, each subsequent gesture became caught up in the consequences of gestures made in earlier drawings. This is exactly what we call creating… when we stop imagining, for a moment, that creating means knowing in advance what we are going to do.
I now wonder whether a true birth can be recognised by this: the person who gives form discovers, almost at the same instant, that he no longer fully possesses what has just received it.
Deliberately, at the risk of repeating myself, I have made the material violence of Collodi’s Pinocchio a driving force in my reflections. It is only an opinion… A first character appears through subtraction, while Pinocchio the Other seems to appear layer by layer. I discover that the brush or pencil also subtracts. Each stroke eliminates other possible forms. This naturally opens onto the later dismemberment of Pinocchio the Other and the appearance of the Moon Child.

