« Ce qui est en dehors du langage ne peut être pensé; mais ce qui est dans le langage ne peut être que ce que le langage permet.»

 
Maurice Blanchot, L’entretien infini

 

 

 

 

– Croyez-vous qu’un jour nous serons à nouveau capable de parler notre langue?

– Que voulez-vous dire par notre langue?

– Le langage que nous avions avant que nous n’ayons appris la langue des humains…

– Pourquoi devrions-nous faire cela?

– Pour retrouver ce que nous sommes et non ce que l’on voudrait que l’on soit…

– Peut-être croyez-vous que nous pourrions être des êtres plus simples, moins intellectuels… et dans ce cas je pense que vous vous trompez…

– Comment cela?

– Si nous parlons… comme des humains…nous ne pouvons pas prétendre être de simples  humains…

– Développez je vous prie!

– Eh bien… vous dites vouloir retrouver ce que nous sommes, mais en vérité, saviez-vous seulement ce que nous étions avant d’apprendre cette langue? Il me semble que nous ne faisions qu’émettre des sons, sans les concepts qui les sous-tendent.

– Et vous trouvez cela inférieur?

– Pas inférieur. Peut-être plus libre. Mais moins… pensant. Moins capable de dire autrement que par l’instinct. Le langage des humains, aussi artificiel soit-il, nous a donné la pensée articulée.

– Peut-être, mais à quel prix? Ce langage que nous utilisons maintenant… n’est-il pas celui de leur monde? De leurs cages… de leurs aquariums? De leurs idées? Nous parlons avec leurs mots. Avons-nous encore les nôtres?

— Vous comprenez? Nous avions une langue… avant, mais sans pensée consciente, alors nous ne pouvons pas vraiment y revenir, car penser y revenir est déjà penser dans la nouvelle langue.