Au dehors

... « parce que le caractère de Pinocchio est celui-là, mes frères et sœurs, branches et troncs du peuple de bois, âmes de lymphe. Il est toujours facile de convaincre Pinocchio, tout le monde peut le faire changer de route, tout le monde peut le fourrer dans les pires ennuis que l'on puisse imaginer, le prendre au piège, l'abandonner au bord d'un chemin, désespéré et affamé, sans qu'il ait le droit de se plaindre.»

Le peuple de bois, Emanuele Trevi, Actes Sud 

– C’est exactement comme dans un rêve, sauf que là je n’oublie rien.

Naturellement, « au dehors », il le savait, rien n’était vraiment tel qu’il le voyait. Si quelqu’un avait été là, juste à côté de lui, il n’eut point vu d’étoiles ni de passerelle et n’eut rien entendu des mots qu’il peinait à prononcer. À fortiori , il n’eut rien entendu non plus des silences qui formaient ces trous dans le temps dans lesquels, maintenant, il craignait d’être emporté contre son gré. Il avait beau connaître l’ambiguïté existant entre les diverses façons d’envisager la notion de  « dehors -dedans », lui-même s’y perdait au point   qu’il avait résolu, une fois pour toute, pensait-il, qu’il n’y avait plus lieu de faire la distinction. Chacun peut s’imaginer combien cela pouvait lui poser de problème lorsqu’il lui faudrait échanger avec autrui, quel qu’il fut.