dimanche 15 novembre 2026

(278) The abracadabrante story of Child Moon

 

“We meet one another only at the margins, where our potentialities resonate with one another.”

Henri Maldiney,
“Rencontre avec Henri Maldiney”,
Les Lettres de la SPF, 2007/2, no. 18, p. 143
Éditions Campagne Première, pp. 129–174

 

 

Where Lucian tries to explain to Félix why he began drawing in Igniatius’s wake, yet independently of him.

Continuation of the letter to Félix (276–277)

You could… or… I could say that I have appropriated Igniatius’s work. That would be the simplest explanation, and perhaps the least flattering. It would at least have the advantage of keeping two people perfectly distinct. Something would circulate between them, until one eventually took it from the other.

Only I do not quite recognise that movement. I have never felt that I was taking anything away from him. What I experience is closer to the strange impression that certain things I thought I would have to find in him are gradually becoming accessible from where I myself stand.

That sentence made me uneasy as I wrote it. I could correct it. Out of honesty, I prefer to leave it. This is precisely what I must learn not to repair too quickly.

Since the beginning of this journey, there has been something rather similar in my relationship with places. I arrive intending to recognise a shape glimpsed in a drawing, a slope, an opening between rocks, a particular kind of vegetation, some arrangement of the terrain that might allow me to tell myself Igniatius had passed that way; then I sometimes discover that what I recognise does not resemble what he depicted as closely as I had thought. Yet the sense of familiarity remains, and I find it difficult to determine whether it comes from my memory of the drawing, from what I actually see, or from that activity of drawing things together which I mentioned in my previous letter, and which seems continually at work within me, reducing the distance between things.

I thought I was following a trace left by someone else.

At times I am beginning to have the much less comfortable impression that the trace takes shape as I follow it.

This obviously does not mean that Igniatius never existed, or that the Archipelago should be turned into some product of my mind—hypotheses whose grandiosity would almost be enough, in itself, to make me dismiss them. But perhaps the relationship between him and me is less straightforward than that of one man following another’s traces, and it is this complication, more than any spectacular resemblance, that now lends a little weight to what you had glimpsed.

I am thinking again, in particular, of the way certain characters seem to have passed through both our bodies of work without behaving like objects handed from one person to another. If Igniatius had created them and I had merely studied them, the distinction would be relatively clear: on one side, the person who produces; on the other, the person who interprets. But as soon as I began drawing in my turn, that separation became blurred in a way I had perhaps not taken seriously enough, because I could still tell myself that I was imitating in order to understand.

Today, that explanation seems almost too convenient.

Imitating in order to understand presupposed that I would remain outside what I was imitating, that Igniatius’s gesture would remain an object whose mechanism I could reproduce without that reproduction profoundly altering the position of the person performing it. Yet I now know that this is not what happened. I learnt something by doing, but that something was not only about Igniatius. The gesture had begun to produce its own consequences within me, until I no longer quite knew whether I understood better what he had done or was simply becoming capable of continuing what he had begun.

 

Aucun commentaire: