Sois sans crainte : cette île est pleine de rumeurs,
De bruits, d'airs mélodieux qui charment sans nuire.
Tantôt ce sont mille instruments qui vibrent,
Qui bourdonnent à mes oreilles. Tantôt des voix,
Alors même que je m'éveille d'un grand somme,
M'endorment à nouveau pour me montrer en songe
Dans les nuées qui s'entrebaîllent, des trésors
Prêts à m'échoir, tant et si bien qu'à mon réveil
Je supplie de rêver encore.

Shakespeare
La tempête
Acte III, scène II ( Caliban )

« Allons, allons, mon brave petit surveillant à quatre pattes. Quel est donc ce chagrin qui vous rend si dolent, presque muet et bien molachu ? Venez donc que je vous dorlote quelque peu. »