« O problema de qualquer domínio cultural no seu conjunto — conhecimento, ética, arte — pode ser compreendido como o problema das fronteiras desse domínio.
Qualquer ponto de vista criador, possível ou já realizado, só se torna comprovadamente necessário e indispensável quando relacionado com outros pontos de vista criadores: é apenas quando, nas suas fronteiras, nasce a necessidade absoluta desse ponto de vista na sua originalidade criadora que ele encontra o seu verdadeiro fundamento e a sua verdadeira justificação; mas, no seu próprio interior, fora de qualquer participação na unidade da cultura, é apenas um facto bruto, e a sua originalidade pode apresentar-se simplesmente como arbitrariedade, como capricho.»
Mikhail Bakhtin, Esthétique du roman, Tel, Gallimard
Onde se passa de uma profunda meditação à familiaridade. Lucian observa aqui uma passagem da solenidade à polémica e do raciocínio à invetiva. Pode parecer falar como testemunha, advogado, panfletário ou pregador, por vezes na mesma página. Esta mobilidade dá à sua prosa uma presença muito física: nela se sentem o afeto, a cólera, o cansaço, a obstinação.
Lucian, viajando no encalço de Igniatius, traz a marca da repetição e da variação. Uma palavra regressa, depois uma construção inteira, com uma alteração por vezes minúscula. Numa leitura rápida, poder-se-ia pensar que Péguy apenas insiste. Mas cada regresso pode modificar o alcance do que precede: acrescentar uma ressalva, alargar uma acusação, fazer surgir uma consequência.
Continuação e fim da carta de Lucian a Félix (277–278–279)
Uma história pode multiplicar os narradores e, ainda assim, submetê-los a uma única verdade. O número de vozes não basta, portanto, para constituir uma polifonia. O que me inquieta já não é apenas a possibilidade de confundir certos vestígios com as minhas próprias expectativas. Essa confusão, se existe, parece por vezes produzir algo de fecundo. Ajuda-me a ver. Faz-me notar relações que não tinha percebido. Aproxima Pinóquio o Outro e a Criança Lua de uma maneira natural. Torna certos desenhos inteligíveis e, sobretudo, conduz-me à impressão de que as próprias personagens não pertencem a Igniatius da maneira como, desde há muito, eu supunha que uma personagem pertencia a quem a tinha desenhado ou escrito. À medida que as sigo, torna-se-me menos natural perguntar quem as criou do que procurar aquilo que lhes permite passar de um gesto a outro.
E é aí que a sua suspeita, Félix, assume a sua forma mais interessante, precisamente porque quase deixa de ser uma questão de identidade.
Se Igniatius e eu fôssemos simplesmente um só, creio que o problema se tornaria curiosamente mais pobre. Bastaria descobrir o mecanismo do desdobramento, ou qualquer outra explicação capaz de reduzir os dois nomes a uma única biografia, e depressa reencontraríamos um indivíduo bem delimitado a quem atribuir toda a questão.
Mas, se aquilo que o tinha alertado dizia menos respeito a uma identidade oculta do que a uma dificuldade crescente em determinar onde acaba um quando o outro começa, então compreendo melhor por que razão a pergunta resiste.
Sou Igniatius… Começo a já não saber exatamente o que afirmo ao formular esta pergunta. Estou a falar de um corpo, de uma história, de um nome, de uma memória, de uma maneira de desenhar, de uma forma de deixar as personagens produzir aquilo que não tínhamos previsto? Conforme o nível a que coloco a pergunta, a resposta muda.
Pergunto-me até se o meu esquecimento não virá daí.
Igniatius desapareceu da minha carta não porque eu o tivesse excluído, mas porque, em certos momentos, já não sabia muito bem onde voltar a colocá-lo.
Quando uma personagem passa do desenho dele para o meu, continua a ser, antes de mais, uma personagem dele? Estou a comentar aquilo que ele fez ou a participar em alguma coisa que continua através de mim?
Quando, ao viajar, olhando para um lugar, reconheço uma imagem que ele tinha produzido, será o seu olhar que reencontro, o meu olhar que se transformou em contacto com o dele, ou alguma relação mais estranha entre o lugar, o seu desenho e eu que torna subitamente essa distinção menos urgente do que era quando parti?
Não sei.
E, por uma vez, esta resposta parece-me mais justa do que provisória. Será também isso que a viagem está a modificar? No início, seguia vestígios porque deviam conduzir-me até alguém. Agora começo a compreender que seguir um rasto transforma quem o segue. A partir de certo ponto, a questão já não é apenas saber até quem ele conduz, mas o que faz daquele que continua a caminhar.
Poderia então ter-me esquecido de Igniatius por me ter afastado dele. Mas poderia também ter-me esquecido dele por me ter aproximado demasiado.
Reconhecerá aí o género de frase contra a qual por vezes o preveni, aquela que possui simetria suficiente para dar a impressão de que pensa mais do que realmente pensa. Reli-a várias vezes com a intenção de a suprimir.
Conservo-a, contudo, porque não tenho a certeza de que, desta vez, a sua elegância baste para a tornar falsa.
Há algo de muito particular em viajar no encalço de um homem de quem acabamos por descobrir que já nem sempre conseguimos distinguir os vestígios da maneira como os seguimos.
A sua suspeita continua, portanto, a ser o que era… Não tenho nenhuma prova nova e não tenciono fabricar uma a partir de um esquecimento… Mas concedo-lhe que hoje pesa de outra maneira do que no momento em que a formulou. Não porque se tenha tornado mais provável no sentido em que o entenderíamos numa investigação, mas porque a própria separação que punha em causa começa a parecer-me menos evidente. Será isso que eu tinha esquecido ao esquecer-me de Igniatius? Julgava procurar um homem situado à minha frente, algures no caminho, e descubro que ele está também na maneira como procuro. Isso continua sem fazer de nós o mesmo homem… mas reconheço que torna muito mais difícil responder à pergunta…
Lucian
%20copie.jpg)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire