vendredi 20 novembre 2026

(283) A Abracadabrante História da Criança Lua

 

« Enquanto outros publicam ou trabalham, passei três anos de viagem a esquecer, pelo contrário, tudo o que tinha aprendido pela cabeça.
Esta desaprendizagem foi lenta e difícil; foi-me mais útil do que todas as instruções impostas pelos homens e constituiu verdadeiramente o começo de uma educação. »

André Gide, Os Frutos da Terra
Prefácio à edição de 1927

 

 

 

Onde Félix prossegue a sua reflexão sobre a criação de Pinóquio o Outro… perguntando-se se não será tão perseguido quanto perseguidor.

Caderno de Félix (Continuação de 282)

Só que ele não podia continuar a ser o Pinóquio de Collodi. Tinha de se tornar o Outro.

E esta pequena palavra parece-me hoje muito menos decorativa do que me parecera de início.

Porque não desenhar simplesmente Pinóquio? Igniatius devia ter pensado nisso… Seria porque uma personagem já inteiramente ocupada pela sua história talvez não tivesse deixado espaço algum para aquilo que estava a acontecer? Era preciso conservar a marioneta e deslocar aquilo que ela trazia consigo. Reconhecer o antepassado, submetendo-o ao mesmo tempo a alguma operação suficientemente profunda para que a sua filiação não o aprisionasse.

Penso então naquele nariz. O nariz tão célebre de Pinóquio, o antepassado. Nele, modifica-se quando mente. Esta transformação é tão conhecida que acaba quase por absorver a personagem inteira. Mas, em Pinóquio o Outro, algo se inverteu. O seu nariz já não revela apenas as mentiras que profere. Parece ter sido afetado por aquelas que ouve. Como se a marca que, no antepassado, tornava visível a falta do sujeito se tornasse, no outro, o vestígio daquilo que o mundo lhe faz.
Esta deslocação é considerável e quase basta para explicar a palavra « Outro ».
O Pinóquio das origens traz no próprio corpo a consequência daquilo que faz. O outro começa a trazer a daquilo que lhe acontece.

Era preciso, antes de mais, deslocar a marioneta. Era preciso que o corpo fabricado deixasse progressivamente de ser apenas responsável pelas transformações que o afetam e se tornasse também a superfície onde se vêm inscrever as ações, as palavras… E até a violência dos outros… Só então poderia começar essa estranha migração que conduziria da madeira à pele, da marioneta à criança, do corpo construído àquele casaco demasiado grande. Esse casaco que acabará quase por se tornar, ele próprio, um invólucro… uma pele acrescentada, virada do avesso… Será usada sem nunca poder ficar perfeitamente ajustada.

Talvez esteja a ir depressa demais. Sinto-o precisamente pelo prazer que esta continuidade produz. Sempre que as coisas encaixam tão bem, por reflexo profissional, começo a recear ter deixado de olhar para elas. Volto, portanto, ao gesto.

Alguém desenha Pinóquio o Outro. Igniatius, provavelmente… Lucian, talvez já… de certa maneira. É uma hipótese… E se aquilo que os seus desenhos fizeram depois circular entre eles tivesse começado mais cedo do que eu pensava?

Tecnicamente… um pincel ou um lápis toca na superfície, depois regressa, acrescenta uma linha, quase apaga outra sob uma nova camada… Pouco a pouco, uma figura torna-se suficientemente discernível para quem a pinta… Já não lhe pode dar uma forma qualquer sem sentir que lhe faz violência. Eu sei, aventuro-me num domínio que conheço mal e esqueço o papel que o espírito desempenha… Há aqui algo que se assemelha de modo surpreendente àquilo que Geppetto tinha encontrado, sob uma forma muito mais física, com as suas ferramentas… Assim que os olhos aparecem, olham. Mal as pernas estão terminadas, já servem para fugir. A marioneta utiliza imediatamente contra o seu criador aquilo que o seu criador acaba de lhe dar.

Seria por isso que Pinóquio era necessário?

Aucun commentaire: