“And when you have read me, throw this book away, and go out.
I would like it to have given you the desire to leave, to leave wherever you may be—your town, your family, your room, your thoughts. Do not take my book with you. If I were Menalcas, I would have taken your right hand to guide you, but your left hand would have known nothing of it; and I would have released that clasped hand as soon as possible, once we were far from the towns and I had said to you: forget me.
May my book teach you to take more interest in yourself than in it, then in everything else more than in yourself.”
André Gide, The Fruits of the Earth, preface to the 1927 reissue
Where it seems that Félix’s train of thought might be checked by an essential discovery: Pinocchio, the original, does not really begin with Geppetto… The piece of wood already speaks beneath Master Cherry’s axe. In his case, “creation” therefore consists less in giving life to inert matter than in giving form to something that was already making its presence felt. This ambiguity may become crucial as Félix tries to understand what Igniatius, Lucian, or their strange proximity, have done with Pinocchio the Other.
Félix’s Notebook
I return to Pinocchio the Other, perhaps because I have grown too readily accustomed to thinking of him as the one who was there before the Moon Child. It was a convenient enough way of avoiding the question of how he himself had arrived there. Why, among all possible figures, it was precisely a wooden puppet, rather than a child, an animal, a shadow or some creature without any recognisable precedent, that had emerged beneath Igniatius’s brush. If indeed that name should still stand alone… then beneath Lucian’s, when he began to repeat the same gestures with the apparently reasonable intention of understanding through the act of doing again.
I realise that until now the word “emerge” had spared me from thinking about the gesture. A figure emerges, I would say, and there I was, almost absolved of having to account for its appearance… As though the brush had merely opened a door behind which Pinocchio the Other was already waiting. Yet an image is made, it is constructed, and this very material fact brings me strangely back to the original Pinocchio, to his ancestor, if I may use that word for a creature who had such difficulty with ordinary genealogies. Even before Geppetto began to give him a face, the piece of wood had already cried out beneath Master Cherry’s axe. This detail, long filed away among the tale’s marvellous mischievous touches, now takes on an importance I had not recognised in it. The log does not wait for a man to give it life. It protests before it has legs, before it even has that nose which was still only an eye—a bud—and which, after giving him his name, would eventually assume such disproportionate importance. Something is already there… pushing… Present enough, at any rate, to cry out when the tool’s sharp edge touches it.
Geppetto, then, does not exactly manufacture life. He carves a form out of something already showing that it can no longer be treated as mere matter.
And he does so by cutting away, by removing. That is what interests me. The axe, then the tools that rough out and carve the wood, keep removing what will not be Pinocchio. They do so in order for Pinocchio to appear. It is the most brutal operation imaginable if we accept, even for the duration of the tale, that this piece of wood already possesses some capacity to feel. Every advance the character makes entails the disappearance of part of what he is made of. To produce the legs, still more must be removed; to obtain the hands, what had until then remained held within the same mass must be separated. He becomes more himself as the matter from which he comes is cut into.
I wonder whether enough attention has been paid to the violence contained in this birth. It is made funny, of course. The wood speaks, Geppetto quarrels with it, the nose grows longer, the limbs begin to disobey as soon as they are finished, and the rhythm of the tale carries us along so swiftly that we accept almost joyfully this extraordinary operation. To allow a creature to exist, the matter containing it is attacked.
And now Pinocchio the Other appears beneath brushstrokes. The word “strokes” is surprising. They obviously do not hurt as an axe does, and it would be absurd to construct an entire theory on a verbal resemblance, but the difference between painting and carving may not be as simple as I imagined. The sculptor removes matter to make a form appear. The painter, by contrast, seems to add it, layer after layer, mark after mark. Yet anyone who paints knows that an added stroke makes more or less everything the surface still allowed a moment before disappear. Every brushstroke chooses from an infinity of possible figures… It pushes all the others into an outside from which they may never return… Adding paint also means eliminating possibilities.

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire