Par le temps

Perí l’inganno estremo, / Ch’eterno io mi credei.

 

 

Quatre-cents-quatre-vingt-troisième rapport de Don Carotte
Extrait du Grand Cahier Noir
  
Loin d'avoir perdu sa boussole intérieure et se moquant de ne plus savoir à quelle époque il vit, ni où... Entièrement en l'ardeur de ses rêves, sous la lune qui flambe, dans l’œil froid des montagnes, l'enfant Lune, bien souvent, lâchait les fils tenus qui le relient au ciel, descendait dans ce monde et se glissait avec légèreté sur le sol à même les dalles de la montagne sculptées par le temps et les éléments.  

 

* « Mort est le dernier mirage, / Que je crus éternel. »
G. Leopardi, Canto XXVIII, A se stesso (« À soi même ») dans Chants / Canti
Traduction et présentation par M. Orcel, Préface par M. Fusco, Flammarion, Paris: 2005.