Sans le savoir

" De tels lieux n’existent pas, et c’est parce qu’ils n’existent pas que l’espace devient question, cesse d’être évidence, cesse d’être incorporé, cesse d’être approprié. L’espace est un doute : il me faut sans cesse le marquer, le désigner ; il n’est jamais à moi, il ne m’est jamais donné, il faut que j’en fasse la conquête."

Espèces d’Espace, Georges Pérec, in « Œuvres I », Gallimard Pléiade,
 

Bien que ne sachant point comment, les uns et les autres, tous habitants le même chapiteau, franchissaient allègrement cette frontière entre les mondes. Tous le faisaient grâce à la même clé: ils le faisaient sans le savoir.

– Sommes-nous du côté cour ou du côté jardin?
– Impossible de le dire.
– Pourquoi?
– Parce qu'ils changent constamment...
– Regardez l'enfant Lune et voyez comme il lui est facile de comprendre ce que nous-même sommes incapable de faire. Nous le faisons... c'est tout. Mais lui, ce n'est pas la même chose... enfin pas tout-à-fait... 
– Comment cela?
– Ce n'est pas tout-à-fait la même chose parce que, s'il agit, pour commencer, tout comme nous...
– Sans le savoir...
– C'est cela, ensuite il se pose des questions... ou plutôt...
– Ou plutôt?
– Des questions lui viennent à l'esprit... 
– N'est-ce pas la même chose?
– C'est tout le contraire...