Os castellos
A Europa jaz, posta nos cotovellos:
De Oriente a occidente jaz, fitando,
E toldan lhe romanticos cabellos
Olhos gregos ,lembrando.
O cotovello esquerdo é recuado;
O direito é em angulo disposto .
Aquelle diz Italia onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mao sustenta, em que se apoia o rosto.
Fita, com olhar sphyngico e fatal,
O Occidente, futuro do passado.
Orosto com que fita é Portugal.
Les châteaux
L’ Europe est là, sur les coudes couchée,
Le regard fixe, à l’ ouest venant finir;
Et romantique, à crinière épanchée
sur ses yeux grecs; toute à souvenirs.
Le coude gauche: incliné vers l’ arrière.
Le coude droit en équerre est plié
Le premier dit : Italie, notre mère!
Le second dit, à l’ écart : Angleterre!
Et sur sa main le visage appuyé
Dont le regard de sphinx fixe, fatal,
L’ Occident, futur du passé. Altière,
La face qui fixe est le Portugal.
Fernando Pessoa
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire