« Le désir. Le mot désiren français, vient du latin. Le mot est construit sur la négation d’un terme: sidusousideris. Étonnamment, la signification que nous fournit l’étymologie change totalement selon que l’on retienne sidusousidéris. Par exemple, si l’on choisit sidéris, on retrouve désiderium qui en latin signifie à la fois «regret» et «désir»; desidero, desiderataqui signifient désirer au sens de réclamer, regretter, déplorer la perte de quelque chose; desideratio qui signifie désir et desideratus qui implique que ce l’on désire soit perdu, manquant. L’étymologie traduit à ce titre desideratio, desiderium ou desiterata comme la nostalgie d’une étoile, le regret d’un astre perdu, le manque douloureux d’un objet céleste ayant disparu. Par contre, Desidere, infinitif de desideo et desido, nous indique que désirer c’est cesser de contempler l’astre, et le désir renvoie à l’abandon de l’étoile, à l’interruption de la fascination qu’elle exerçait sur nous. Désirer signifierait alors être dé-sidéré. L’étymologie nous montre donc déjà tout l’ambiguïté que revêt ce mot: le désir a t’il originellement été pensé comme nostalgie ou comme dé-fascination?»
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire