« Alors apaise-la!
Et comment ?
Elle sourit :
– Avec des mensonges. C’est beaucoup mieux qu’avec des tranquillisants. »
Elena Ferrante, L'amie prodigieuse, Gallimard
– Si j’ose me permettre... depuis quand des idées de ce genre vous sont-elles devenues habituelles... ou... pour être plus précis, comment vous sont-elles venues à l'esprit?
– Vous savez...
– Oh! Que non...
– Mais si, je ne fais que vous transmettre ce que pense notre maître...
– Quelque chose me dit que c’est plus que cela ! Il m’a semblé percevoir une sorte d’approbation... qui frise l'appropriation... dans le ton de votre voix... une très légère intonation qui vous fait devenir l’avocat de l’idée et non le porte-parole ou même l’avocat de celui qui vous l’a transmise.
– Tout se déforme en permanence...
– Oui, mais là, il s’agit du fond et non de la forme...
– C'est étrange...
– De quoi parlez-vous?
– De vous...
– Qu'ais-je qui puisse vous paraître étrange?
Et comment ?
Elle sourit :
– Avec des mensonges. C’est beaucoup mieux qu’avec des tranquillisants. »
Elena Ferrante, L'amie prodigieuse, Gallimard
– Si j’ose me permettre... depuis quand des idées de ce genre vous sont-elles devenues habituelles... ou... pour être plus précis, comment vous sont-elles venues à l'esprit?
– Vous savez...
– Oh! Que non...
– Mais si, je ne fais que vous transmettre ce que pense notre maître...
– Quelque chose me dit que c’est plus que cela ! Il m’a semblé percevoir une sorte d’approbation... qui frise l'appropriation... dans le ton de votre voix... une très légère intonation qui vous fait devenir l’avocat de l’idée et non le porte-parole ou même l’avocat de celui qui vous l’a transmise.
– Tout se déforme en permanence...
– Oui, mais là, il s’agit du fond et non de la forme...
– C'est étrange...
– De quoi parlez-vous?
– De vous...
– Qu'ais-je qui puisse vous paraître étrange?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire