(253) A abracadabrante história da Criança Lua

 «Sou eu um homem que sonha ser uma borboleta, ou uma borboleta que sonha ser um homem?»

O sonho de Zhuangzi

Onde Don Carotte, cavaleiro de nobre porte e temperamento sobremaneira irascível, sob os ramos gigantescos da árvore dos burros arborícolas, surpreende Sang Chaud no regresso de uma misteriosa conversa. O minúsculo burro, por seu lado, retirou-se sem fazer ruído. O cavaleiro, que não pode tolerar que um assunto de importância seja tratado sem o seu conhecimento, bate com o calcanhar no chão e intima o seu escudeiro a contar a intriga do infiltrado…

DON CAROTTE
(erguendo a cabeça, com a barba e o bigode a estremecer)

Ora essa! Sang Chaud! Dizei-me, por vossa fé e honra,
Com quem faláveis há pouco? Que nada se me esconda!
Que vilão, que patife, que espectro ou fera sombria
Ousou desviar-vos de mim, enquanto eu vos requeria?
Falai claro! Falai franco! Sem rodeios nem demora!
Detesto a meia razão que a verdade devora!

SANG CHAUD
(tirando respeitosamente o chapéu)

Meu senhor, salvo o respeito devido às vossas armas,
Não era nenhum traidor, nem razão para alarmas,
Mas um ser de índole mansa, de modesto parecer,
Que um dia, porventura, vos poderá valer.
Ousarei, se os vossos olhos me concederem clemência,
Dizer-vos que seria montada de excelência.

DON CAROTTE
(saltando como se o tivesse picado um tavão)

Montada! Que disparate! Pelo sangue dos meus avós!
Será um desses burros que fazem troça de nós?
Esses asnos miseráveis, cuja espinha, por desgraça,
Parece feita para levar os despejos da praça?
Eu! Cavaleiro andante! Eu, terror dos malfeitores!
Montar um burro cinzento! Que afronta! Que horrores!

SANG CHAUD
(com uma doçura obstinada)

Devagar, nobre senhor! Também um burro tem nobreza,
Embora sob pobre traje se esconda tal riqueza.
Há quem traga no silêncio um tesouro ignorado,
Que muito príncipe em ouro jamais teria encontrado.

DON CAROTTE
(franzindo o sobrolho)

Pelas minhas barbas! Sob tão vasta ramagem,
Ouvistes um burrico falar com tino e linguagem?
Discursava o jumento? Ensinava, porventura?
Pregava o Evangelho ou proclamava-se cura?

SANG CHAUD
(juntando as mãos como perante um tribunal)

Nanja, bom senhor, nanja! O animal nada disse,
Nem pretendo afirmar que algum decreto me transmitisse.
Mas enquanto eu permanecia junto da sua presença,
Uma estranha questão perturbou-me a inocência;
Entrou-me pela cabeça, sem bater nem anunciar,
Como a noite entra na alma sem ninguém a poder travar.

DON CAROTTE
(com majestosa impaciência)

Uma questão? Pois seja! Mas donde veio tal coisa?
Que nada nasce do nada, por mais que a prosa o afoite!
Se o burro nada disse, que demónio a fez cair
Na vossa pobre cachimónia, como estrela a sucumbir?

SANG CHAUD
(olhando inquieto para os ramos)

Ignoro-o, meu senhor; mas, salvo algum agravo,
Creio que passou por ele, embora mudo e calado.
Não pronunciou palavra, sentença ou oração;
E contudo fui tomado por estranha agitação.

DON CAROTTE
(semicerrando os pequenos olhos)

Sus, pois! Que venha a enigma e se apresente em liça!
Tenha cornos, garras, dentes, que me fira se cobiça!
Sou homem de enfrentar um dragão descomunal,
E não temo as palavras, nem mesmo as de Satanás!
Mas cuidado, Sang Chaud, não ouseis atraiçoar-me:
Quem me oferece um labirinto há de nele acompanhar-me!

SANG CHAUD
(esfregando a testa e baixando a voz)

Ai de mim! Guardo o espanto, mas perdi o dizer;
As palavras confundiram-se ao longo do acontecer.
A memória, meu senhor, tem buracos sem medida:
Uma palavra ali repousa, outra a Deus foi fugida!
Permiti que traduza, com alguma liberdade,
O que a lembrança conserva da sua antiga verdade…*

«Quem sou eu, quando o dia me desperta do sonhar,
E um eco da noite na alma volta a murmurar?
Cada aurora me devolve, obstinado e insistente,
As palavras que ouvi nos sonhos da minha mente:

Sou um infiltrado, por clandestina via,
Num agente duplo onde o meu espírito se extravia;
Esse agente é meu hospedeiro, e sou eu, afinal,
O espião do traidor que me gerou para meu mal.

Ele é duplo, divide-se, rasga-se e de si foge;
De dia nele habito, de noite em mim se acolhe.
Se sou aquele cuja boca proclama: “Eu sou”,
Quem, no segredo da minha alma, tal voz escutou?

E se não sou apenas o ouvido à espreita,
Quem fala pela minha boca, quem assim me suspeita?
Sou aquele que o diz? Sou aquele que o escuta?
Ou um outro que se esconde sob esta dupla disputa?

Foi então que compreendi, sem jamais me libertar,
Que uma palavra basta para um inferno edificar;
E ao dizer “Eu sou”, julgando encontrar o meu caminho,
Posso erguer cem muralhas entre mim e mim sozinho.»

*«Quem sou eu se, despertando incessantemente, dia após dia, me persegue o eco das palavras ouvidas durante o sono: Sou um infiltrado junto de um agente duplo esquizofrénico que sou eu próprio. Quem sou eu se sou aquele que o diz, e quem sou eu se sou apenas aquele que o ouve?»