« Não sentia pela erudição todo o fervor que lhe é devido. A espantosa conversa de Marcel Schwob conquistava-me mais pelo seu próprio encanto do que pelas suas fontes. Bebia-a enquanto durava. Tinha o prazer sem o esforço. Mas, por fim, despertava; a minha preguiça revoltava-se contra a ideia de leituras desesperantes, de recensões intermináveis, de métodos escrupulosos que nos preservam da certeza. Dizia ao meu amigo que os homens eruditos correm muito mais riscos do que os outros, pois fazem apostas enquanto nós permanecemos fora do jogo; e que têm duas maneiras de se enganar: a nossa, que é fácil, e a deles, que é laboriosa. E que, se tiverem a felicidade de nos restituir alguns acontecimentos, o próprio número de verdades materiais restabelecidas põe em perigo a realidade que procuramos. O verdadeiro em estado bruto é mais falso do que o falso.
Os documentos informam-nos ao acaso sobre a regra e a exceção. Um cronista, aliás, prefere conservar para nós as singularidades da sua época. Mas nem tudo o que é verdadeiro acerca de uma época ou de uma personagem serve necessariamente para melhor as conhecer.»
Paul Valéry, Introdução ao Método de Leonardo da Vinci (Introduction à la méthode de Léonard de Vinci).
Onde se pôde ver, no episódio anterior, que este não decorreu exatamente no lugar onde, de maneira tão surpreendente quanto inacreditável, Don Carotte e Sang Chaud julgavam encontrar-se. Na perseguição de um enigma misterioso, no coração deste teatro, prosseguem com uma vontade de ferro, para além de qualquer medida comum, sem outro perigo senão o de serem pura e simplesmente apagados da memória.
Continuação da página (254)
SANG CHAUD
(lentamente, mas com fervor… quase a contragosto)
Eis-vos, meu Senhor, no coração da matéria,
Onde o homem que caminha desconhece a própria fronteira.
Pois aquele que vos nomeia e aquele que responde
Podem um dia ter confundido os nomes que
lhes correspondem.
E se algum escritor, numa hora de febre,
Tivesse posto estas palavras à flor dos vossos lábios,
Seríeis menos vivo por as ter recebido,
Ou mais vivo ainda por as ter perdido?
DON CAROTTE
(detendo-se, tomado de espanto)
Um escritor! Céus sombrios! Que espectro das trevas
Ousaria dispor dos meus feitos e gestos célebres?
Que patife, que tirano, escondido no seu covil,
Pretenderia fazer da minha glória o seu próprio alarido?
Eu, que trespasso o mal, eu, que combato o infame,
Seria o joguete de uma pena sem alma?
Uma personagem, afinal? Um fantasma desenhado
Sobre algum pergaminho que pudesse ser apagado?
Não! Mil vezes não! Sou de carne e osso!
Trago a minha espada e conheço os meus tormentos!
A minha dor é minha! A minha coragem é obra minha!
Escriba algum me prenderá na sua artimanha!
SANG CHAUD
(com uma doçura quase dolorosa)
Nada vos retiro, Senhor, da vossa vida;
Apenas digo o que é, e não qualquer heresia.
Mas aquele que se julga o seu próprio soberano
Ignora por vezes quem lhe estendeu a mão.
DON CAROTTE
(com uma indignação crescente)
Basta desses rodeios! Basta dessas quimeras!
Eis que em poucas palavras fazes tremer a terra!
Julgava ver um burro; surge um abismo,
E o meu próprio pensamento torna-se sua vítima!
Mas há uma coisa, escudeiro, que me espanta:
Quanto mais procuro agarrar-me, mais o meu ser me escapa.
Digo Eu sou, ai de mim! E essa palavra soberana
Regressa-me de um algures de que nada sei.
SANG CHAUD
(olhando para o seu senhor com uma atenção renovada)
Talvez seja preciso observar, sem resolver a questão,
Aquilo em que se torna o Eu na sua repetição.
Pois aquele que o pronuncia já não é inteiramente
Aquele que o ouviu quando a palavra nascia.
DON CAROTTE
(erguendo a espada, como se desafiasse o invisível)
Por mil raios! Compreendo tudo! Ou não compreendo nada!
E é precisamente esse o truque da magia encantada!
Uma palavra faz-me entrar num labirinto imenso;
Julgo alcançar o fim, e eis que tudo recomeça!
Mas irei até ao fim! Pelo céu e pelo inferno!
Enfrentarei esse Eu como se enfrenta o ferro!
Seja duplo ou triplo, espírito, máscara ou mentira,
Vencerei esse demónio que nos meus sonhos me persegue!
SANG CHAUD
(com uma gravidade tranquila)
Acautelai-vos, Senhor, não suceda que, ao procurar vencê-lo,
Façais crescer aquilo que vem envolver-vos.
Pois aquele que se afugenta, numa curva do caminho,
Pode ser esse mesmo eu a quem se estende a mão.
DON CAROTTE
(após um silêncio, numa voz abafada)
Então, se persigo aquele que devo ser,
Sou o cavaleiro, o servidor ou o senhor?
E se o outro me segue, julgando seguir os meus passos,
Quem conduz a marcha e quem não caminha?
SANG CHAUD
(com os olhos voltados para os ramos mais altos)
Seria preciso, meu Senhor, para deslindar tal questão,
Saber quem nos faz caminhar pelo caminho que se impõe.
Pois aquele que julga seguir um outro à sua frente
Descobrirá um dia que é ele quem é perseguido.
DON CAROTTE
(voltando-se bruscamente para o burro invisível)
E esse maldito burro! Que fazia ele então,
Enquanto abríamos estes labirintos de perdição?
Saberia que, em silêncio, na curva de um ramo,
Fazia vacilar a minha razão mais lúcida?
SANG CHAUD
(com um sorriso quase impercetível)
Não dizia palavra, Senhor, e talvez nem pensasse
Mais do que aqueles que pretendem tudo conhecer.
Caminhava, simplesmente, sem reclamar recompensa,
E eis-nos aqui aos dois a perguntar quem segue quem.
DON CAROTTE
(com o olhar perdido, baixando pouco a pouco a espada)
Assim, aquele que caminha ignora quem o arrasta,
Aquele que julga reinar traz uma outra coroa;
E aquele que se nomeia, proclamando o próprio nome,
Poderá não ser, afinal, senão o eco de uma voz?
Mas que importa! Eu sou! E se ainda sou,
Quero saber por que razão este Eu de súbito me devora!
Pois se sou aquele que diz que é aquele
Que se ouve dizer Eu sou no meio da noite,
Por todos os santos, diz-me, Sang Chaud, suplico-te:
Quem é afinal esse Eu sou que me persegue pela vida?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire