( Il ) « avait lu et relu cette lettre jusqu’à en connaître par cœur le contenu (et il me la récita de bout en bout sans hésiter une seule fois). Dans cette lettre, les diverses émotions et allusions étaient tissées en motifs enchevêtrés, tel un dessin à double interprétation, se faisant tantôt lumière, tantôt ombre, tantôt de manifestant ouvertement, tantôt restant secrètes. Durant bien des années, à la manière d’un linguiste étudiant une langue antique que plus personne ne parle, il avait exploré les différentes possibilités cachées dans ces lignes. Il avait extrait l’un après l’autre chaque mot, chaque tournure, les avait assemblés de diverses façons, les avait entrecroisés, avait modifié leur ordre. Et il avait abouti à une conclusion.»
Haruki Murakami, Le Meurtre du Commandeur, Belfond
Quatre-cents-cinquante-et-deuxième rapport de Don Carotte
Extrait du Grand Cahier Gris
Un à un, monter les marches... S'élever, disiez-vous avec je ne sais quel vertige dans la voix...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire