(8) Traité

« O mundo está para ser refeito: todos os especialistas do seu recondicionamento juntos não conseguirão impedi-lo. Se esses especialistas não me compreendem, melhor. Eu certamente não tenho vontade de compreendê-los.
Aos outros leitores, com uma humildade que não deixarão de notar, peço benevolência. Gostaria que um livro como este fosse acessível às cabeças menos acostumadas com a linguagem das idéias. Espero não ter fracassado totalmente. Desse caos, algum dia sairão fórmulas capazes de atingir à queima-roupa os nosso inimigos. Até lá, que as frases relidas aqui e ali tenham seus efeitos. A via para a simplicidade é a mais complexa de todas e, especialmente nesse caso, era conveniente não arrancar ao lugar-comum as múltiplas raízes que poderemos transplantar a outro terreno e cultivá-las em nosso benefício.»

« Le monde est à refaire : tous les spécialistes de son reconditionnement ne l’empêcheront pas. De ceux-là, que je ne veux pas comprendre, mieux vaut n’être pas compris.
Pour les autres, je sollicite leur bienveillance avec une humilité qui ne leur échappera pas. J’aurais souhaité qu’un tel livre fût accessible aux têtes les moins rompues au jargon des idées. J’espère n’avoir échoué qu’au second degré. De ce chaos sortiront quelque jour des formules qui tireront à bout portant sur nos ennemis. Entre-temps, que la phrase à relire fasse son chemin. La voie vers la simplicité est la plus complexe et, ici particulièrement, il était utile ne pas arracher aux banalités les multiples racines qui permettront de les transplanter dans un autre terrain, de les cultiver à notre profit.»
Raoul Vaneigem, Traité de savoir-vivre  à l’usage des jeunes générations 

– Connaissez-vous ce vagabond?
– C'est l'âne Candide...
– Je croyais que c'était un zèbre.
– C'est un faux-zèbre. Ses rayures sont juste peintes sur son pelage pour les besoins du spectacle. 
– Comment savez-vous cela?
– Mon maître en parle dans ses cahiers.
– On dirait qu'il ne le voient pas.
– Il se croit invisible et, pour autant qu'il ne gêne personne, ils font semblant d'y croire...