Désignification

– Que faut-il entendre quand on dit que les mots ne donnent plus à entendre?
– Vous mettez le doigt, si j’ose dire, sur une chose importante. Très importante. Les mots sont "portés" à notre attention... et s'ils sont portés à notre attention c’est que quelque chose ou quelqu’un les porte.
– Jusque là, je vous suis.
– Quand la voix, une voix, les porte, elle ne fait pas que porter...
– Que fait-elle?
– Elle le met en mouvement...
– On pourrait dire qu'elle lui donne vie?
– Pourrait-on aussi dire qu’elle... traduit ?
– C’est cela même. La traduction est un passage.
– Le passage d’un monde à un autre?
– C'est cela, le mot est une clé qui ouvre le passage entre les mondes. Mais il y a une condition... ou plutôt deux...
– La première est de lui donner du sens.
– Et la deuxième ?
– C’est de le désignifier...
– Là, je ne comprend plus...
– La désignification* est un moyen, une véritable clé...
– Cela veut dire que cela élimine le sens que l’on a donné... ou que la voix a donné au mot?
– Non, cela laisse de la place à une autre signification...
– Qui la remplace?
– Qui ne remplace pas la première, ou les premières.
– Que fait-elle alors?
– Elle prend place à ses côtés. À tous moments celui qui entend doit conserver la notion de choix...
– Tous les choix sont -ils valables ?
– Oui et non...
– Voilà qui est clair !
– Il vous faut comprendre que ce n’est pas le sens qui est donné qui importe le plus, mais celui qu’il fait naître... d’autant que certains mots ont perdu, ne donnent plus à entendre le pourquoi de leur existence.
– Pourquoi cela ?
– Parce que les langues sont vivantes, parce que leur sens a dérivé jusqu’à se perdre.
– Mais vous disiez tout-à l’heure qu’il était nécessaire de faire place aux sens nouveaux !
– C’est juste, mais je n’ai pas dit qu’il fallait que l’ancien disparaisse... De plus je n’ai pas dit que je regrettais ou que je me lamentais... Je dis simplement que de temps en temps il faille remettre du sens là où il a disparu.

*  Marc-Alain Ouaknin, Lire aux éclats, Éloge de la caresse, Points